1
00:00:33,025 --> 00:00:34,360
สวัสดีตอนเย็น.

2
00:00:34,360 --> 00:00:38,072
ตำรวจได้ตักเตือนภายหลังหลายคดี

3
00:00:38,072 --> 00:00:40,366
การลักขโมยและการลักพาตัวใน Barangay Milagros

4
00:00:40,366 --> 00:00:42,277
ไม่กี่วันที่ผ่านมานี้

5
00:00:42,451 --> 00:00:46,080
ตามที่เจ้าหน้าที่ระบุ เป้าหมายของพวกเขาคือสิ่งเหล่านั้น

6
00:00:46,080 --> 00:00:48,457
ขี่ลูกเห็บและคนขับส่วนตัว

7
00:00:48,457 --> 00:00:49,740
โดยเฉพาะตอนกลางคืน

8
00:00:50,084 --> 00:00:52,545
โดยในเหตุการณ์ล่าสุดมีคนขับเป็น

9
00:00:52,545 --> 00:00:55,047
ถูกผู้ต้องสงสัยแกล้งทำเป็นจ่อปืน

10
00:00:55,047 --> 00:00:57,258
เพื่อเป็นผู้โดยสารก่อนออกเดินทาง

11
00:00:57,258 --> 00:00:58,300
ยานพาหนะ

12
00:00:58,801 --> 00:01:01,220
คนขับโต้กลับและเขาก็เสียชีวิต

13
00:01:01,262 --> 00:01:03,848
การสืบสวนของตำรวจยังคงดำเนินต่อไป

14
00:01:03,848 --> 00:01:08,352
ในขณะที่ประชาชนในมิลาโกรสกำลังถูกกระตุ้นให้ระมัดระวังตัว

15
00:01:08,352 --> 00:01:12,080
และรายงานกิจกรรมที่น่าสงสัยทันที

16
00:01:12,105 --> 00:01:15,138
ยังไม่มีการจับกุมผู้ต้องสงสัย

17
00:01:46,057 --> 00:01:48,601
นี่คือจุดหยุดของคุณใช่ไหม เจ้านาย? เราอยู่ที่นี่ดีไหม?

18
00:01:49,327 --> 00:01:50,327
ตกลง.

19
00:01:51,974 --> 00:01:52,979
ขอบคุณ.

20
00:01:53,004 --> 00:01:54,142
นี่คือการชำระเงินครับท่าน

21
00:01:55,372 --> 00:01:57,833
- โอเค เจ้านาย คอยดูแลอยู่เสมอ - ขอบคุณ!

22
00:01:57,858 --> 00:02:00,569
ขอขอบคุณที่ใช้แอป Sundo

23
00:02:38,104 --> 00:02:40,231
คุณครับ ผมจะเอาบาร์บีคิวมาให้

24
00:02:41,657 --> 00:02:43,180
เพิ่มเบตาแมกซ์หนึ่งอัน

25
00:02:43,781 --> 00:02:44,781
ลำไส้ไก่สองอัน

26
00:02:45,491 --> 00:02:46,491
ขอบคุณครับท่าน

27
00:02:48,911 --> 00:02:50,600
สวัสดีที่รัก คุณเป็นอย่างไร?

28
00:02:51,122 --> 00:02:54,750
ฉันปรุงสตูว์ผักที่คุณชื่นชอบ คุณอยู่ที่ไหน

29
00:02:55,191 --> 00:02:56,775
ฉันกำลังเดินทาง แค่ซื้อของบางอย่าง

30
00:02:57,102 --> 00:02:59,313
เอาล่ะ รีบหน่อย เรากำลังจะไปกิน

31
00:02:59,438 --> 00:03:00,706
เบนจี้อยู่ไหน?

32
00:03:00,731 --> 00:03:02,566
เขาทำการบ้านเสร็จแล้ว

33
00:03:02,591 --> 00:03:04,393
เบนจี้ พ่อมาแล้ว

34
00:03:06,445 --> 00:03:08,197
- สวัสดีลูกชาย - สวัสดีพ่อ

35
00:03:08,222 --> 00:03:10,808
ทายสิว่าพ่อจะซื้ออะไร?

36
00:03:11,600 --> 00:03:14,820
แน่นอน...บาร์บีคิวที่คุณชื่นชอบ!

37
00:03:15,688 --> 00:03:16,688
เจอกันเร็วๆ นี้ โอเค้?

38
00:03:17,231 --> 00:03:18,232
ลาก่อนพ่อ

39
00:03:19,799 --> 00:03:21,737
เอาล่ะ รีบหน่อย

40
00:03:22,252 --> 00:03:24,028
- ตกลง. ลาก่อน. - [ตะโกนอู้อี้]

41
00:03:24,502 --> 00:03:25,586
หยุดมัน!

42
00:03:25,841 --> 00:03:27,593
ช่วย!

43
00:03:27,618 --> 00:03:28,619
ช่วย!

44
00:03:28,856 --> 00:03:29,856
ช่วย!

45
00:03:30,536 --> 00:03:32,288
ช่วย!

46
00:03:32,313 --> 00:03:35,024
เลิกทะเลาะกัน เดินหน้าต่อไป

47
00:03:35,120 --> 00:03:38,581
- หยุดทะเลาะกัน เพียงแค่ยอมแพ้! - ช่วยฉันด้วย!

48
00:03:38,992 --> 00:03:40,527
- ช่วย! - เฮ้!

49
00:03:41,700 --> 00:03:43,910
พี่ครับ มีคนเดินเข้ามา

50
00:03:45,575 --> 00:03:47,243
นักบิดคนนี้มีความกังวลใจบ้าง

51
00:03:48,429 --> 00:03:49,945
ดูเหมือนเขาจะอยากกลับเหมือนกัน

52
00:03:50,845 --> 00:03:52,972
ถ้าอยากได้ก็ต่อแถว!

53
00:03:53,184 --> 00:03:54,739
คุณคิดว่าเราจะปล่อยคุณจริงๆเหรอ?

54
00:03:56,454 --> 00:03:57,454
ฉันจะจัดการเรื่องนี้!

55
00:03:59,815 --> 00:04:00,816
หากคุณต้องการ—

56
00:04:32,066 --> 00:04:35,006
- ไปกันเถอะเพื่อน! - มาเร็ว!

57
00:04:35,031 --> 00:04:36,533
เราจะติดต่อกลับหาคุณ!

58
00:04:45,938 --> 00:04:46,981
คุณสบายดีไหม?

59
00:04:49,573 --> 00:04:50,573
คุณสบายดีไหม?

60
00:04:55,621 --> 00:04:57,890
หากคุณต้องการเราสามารถไปที่สถานีตำรวจได้

61
00:04:57,915 --> 00:05:00,018
คุณสามารถให้ถ้อยแถลงของคุณที่นั่น บอกพวกเขาว่าเกิดอะไรขึ้น

62
00:05:00,042 --> 00:05:02,387
ไม่ครับ.

63
00:05:03,077 --> 00:05:04,203
ทำไมไม่?

64
00:05:04,847 --> 00:05:08,843
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น เรายากจนครับท่าน

65
00:05:09,234 --> 00:05:13,822
และพ่อแม่ของฉันก็จะโกรธด้วย— พวกเขาแค่บอกว่าฉันเป็นอีตัว

66
00:05:13,847 --> 00:05:16,725
ไม่ อย่าคิดอย่างนั้น อย่าเชื่ออย่างนั้น

67
00:05:18,852 --> 00:05:19,937
ฉันจะพาคุณกลับบ้าน

68
00:05:21,397 --> 00:05:22,523
ที่นี่ไม่ปลอดภัย

69
00:05:26,402 --> 00:05:27,444
มาเร็ว.

70
00:05:27,941 --> 00:05:28,942
มาเร็ว.

71
00:05:29,488 --> 00:05:30,489
ขอบคุณ

72
00:05:35,018 --> 00:05:36,102
ตรงนั้น.

73
00:05:37,746 --> 00:05:39,999
เมื่อไปถึงก็สวมหมวกกันน็อค

74
00:05:41,834 --> 00:05:42,835
มา.

75
00:05:44,503 --> 00:05:46,755
ที่นี่. ใส่สิ่งนี้

76
00:05:47,840 --> 00:05:49,425
ฉันจะได้รับมันครับ

77
00:05:51,719 --> 00:05:52,720
ขอบคุณ.

78
00:06:07,151 --> 00:06:08,152
ไปกันเลย

79
00:06:13,190 --> 00:06:14,230
คุณสบายดีไหม?

80
00:06:17,870 --> 00:06:19,079
ตกลง. เดี๋ยว.

81
00:06:21,040 --> 00:06:22,041
รอก่อนครับคุณผู้หญิง

82
00:06:48,650 --> 00:06:50,319
เอาน่า ลูกชาย กัดอีกคำหนึ่ง

83
00:06:55,824 --> 00:06:58,452
กินให้หมด. คุณต้องกิน

84
00:07:08,504 --> 00:07:09,505
กินให้หมดนะลูกชาย

85
00:07:16,720 --> 00:07:17,721
รัก.

86
00:07:27,689 --> 00:07:28,690
เบนจี้.

87
00:07:36,156 --> 00:07:37,366
คุณไม่รักเราเหรอ?

88
00:07:38,448 --> 00:07:40,458
คุณจะได้รับบาดเจ็บการทำเช่นนี้

89
00:07:40,955 --> 00:07:44,125
แล้วถ้าเจ็บ...แล้วเราล่ะ?

90
00:07:49,962 --> 00:07:51,338
ดูลูกชายของคุณสิ

91
00:07:51,922 --> 00:07:53,549
เขาก็เป็นห่วงคุณเหมือนกัน

92
00:07:55,467 --> 00:07:57,428
เบนจี้...ลูกชาย

93
00:07:58,345 --> 00:07:59,346
กินข้าวกันเถอะ โอเค?

94
00:08:01,265 --> 00:08:07,209
และสิ่งที่ฉันสัญญากับคุณ ของโปรดของคุณ...บาร์บีคิว!

95
00:08:07,271 --> 00:08:11,859
และยังมี...ลำไส้ไก่ด้วย

96
00:08:12,734 --> 00:08:15,178
ไปเถอะลูกชาย ถ้าเสร็จแล้วยังมีอีกนะ

97
00:08:15,320 --> 00:08:16,321
มากินกันเถอะ

98
00:08:16,989 --> 00:08:18,323
อิ่มแล้วค่ะพ่อ

99
00:08:18,657 --> 00:08:21,300
ฉันกินขนมก่อน

100
00:08:24,121 --> 00:08:25,121
ของว่าง?

101
00:08:25,622 --> 00:08:28,138
นั่นคืออาหารเย็น คุณยังต้องกิน

102
00:08:28,417 --> 00:08:30,265
มาเร็ว. กิน.

103
00:08:31,916 --> 00:08:32,917
มาเลยลูกชาย

104
00:08:33,505 --> 00:08:35,319
แล้วความฝันของคุณในการเป็นตำรวจล่ะ?

105
00:08:35,344 --> 00:08:37,752
จะทำอย่างไรถ้าคุณไม่กิน?

106
00:08:38,493 --> 00:08:40,578
ถ้าไม่กินจะอ่อนแรง

107
00:08:40,916 --> 00:08:44,211
แล้วถ้าอ่อนแอจะเอาชนะคนเลวได้อย่างไร?

108
00:08:44,850 --> 00:08:47,561
ความรัก ไม่ใช่ทุกสิ่งจะแก้ได้ด้วยการต่อสู้

109
00:08:51,177 --> 00:08:54,260
โอเค ลูกชาย ถ้าไม่หิวก็ไปนอนซะ

110
00:08:54,447 --> 00:08:56,449
พรุ่งนี้คุณต้องเช้า ไป.

111
00:09:00,695 --> 00:09:01,695
ราตรีสวัสดิ์ เบนจี้

112
00:09:13,921 --> 00:09:15,570
คุณต้องทำเช่นนี้มาริโอ้?

113
00:09:17,424 --> 00:09:18,543
ฉันต้อง.

114
00:09:23,761 --> 00:09:25,096
ที่รัก ฉันต้องได้

115
00:09:27,392 --> 00:09:28,602
อย่าโกรธฉันเลย

116
00:09:44,767 --> 00:09:46,853
ที่รัก ฉันยังกินของโปรดอยู่เลย

117
00:09:50,374 --> 00:09:52,584
ที่รัก งานเป็นยังไงบ้าง?

118
00:09:59,949 --> 00:10:00,949
รัก.

119
00:10:06,706 --> 00:10:07,746
รัก.

120
00:10:11,478 --> 00:10:12,896
หยุดมัน. ฉันเหนื่อยแล้ว.

121
00:10:28,561 --> 00:10:34,817
ที่รัก ถ้าคุณเห็นแต่เรื่องแย่ๆ ที่พวกเขาทำกับเธอ

122
00:10:40,141 --> 00:10:43,349
คุณจะรู้ว่าทำไมฉันต้องทำมัน

123
00:10:59,303 --> 00:11:01,213
ฉันแค่เป็นห่วงคุณ

124
00:11:06,253 --> 00:11:07,254
ฉันรู้.

125
00:11:10,910 --> 00:11:11,911
ฉันเสียใจ.

126
00:11:14,789 --> 00:11:15,790
ขอโทษ.

127
00:11:42,640 --> 00:11:44,946
ดูเหมือนว่าคุณอยากให้เบ็นจี้มีพี่น้อง

128
00:13:21,519 --> 00:13:23,537
เบนจี้ อะไรจะใช้เวลานานขนาดนั้น?

129
00:13:24,463 --> 00:13:27,299
กรุณารอสักครู่ ฉันแค่กำลังแปรงฟัน

130
00:13:27,496 --> 00:13:29,336
- เอาล่ะ. รีบหน่อย โอเคไหม? - ฉันเกือบจะเสร็จแล้ว!

131
00:13:44,191 --> 00:13:46,318
เบนจี้ อะไรจะใช้เวลานานขนาดนั้น?

132
00:13:46,693 --> 00:13:48,612
มา!

133
00:14:06,379 --> 00:14:07,379
เบนจี้!

134
00:14:09,490 --> 00:14:10,616
เบนจี้ เอาล่ะ

135
00:14:11,009 --> 00:14:12,803
คุณกำลังใช้เวลาตลอดไป มาเร็ว.

136
00:14:19,017 --> 00:14:21,144
รีบหน่อย. ไปกันเลย

137
00:14:25,899 --> 00:14:27,526
โอ้รอ เดี๋ยว.

138
00:14:27,551 --> 00:14:28,927
แม่จะแก้ไขปัญหานี้

139
00:14:30,570 --> 00:14:33,363
เบนจี้ คุณยังไม่เสร็จเหรอ? เอาล่ะ รีบหน่อยเถอะ

140
00:14:33,388 --> 00:14:34,388
เกือบเสร็จแล้ว รอ.

141
00:14:34,866 --> 00:14:35,909
ใส่สิ่งนี้

142
00:14:37,066 --> 00:14:41,151
เดี๋ยวก่อน ฉันยังต้องแว็กซ์ขนอยู่ ฉันต้องดูหล่อ

143
00:14:43,041 --> 00:14:47,145
ทำไมคุณต้องดูดี? คุณแอบชอบที่โรงเรียนใช่ไหม?

144
00:14:47,170 --> 00:14:50,839
พระเจ้า คุณก็เป็นเหมือนพ่อของคุณ

145
00:14:51,469 --> 00:14:53,336
- อะไร? - “เหมือนพ่อของคุณเหรอ?”

146
00:14:54,402 --> 00:14:56,905
ตั้งแต่ฉันพบเธอ ฉันก็ไม่เคยละสายตาจากใครเลย

147
00:14:56,930 --> 00:14:59,840
โอเค โอเค เอาล่ะคุณสองคน

148
00:15:00,873 --> 00:15:03,453
ฉันสาบาน - คุณสองคน เอาล่ะไปกันเลย

149
00:15:03,543 --> 00:15:06,470
- ไปต่อ. - เบนจี้ ขี้ผึ้งของคุณอยู่ในกระเป๋าของคุณ

150
00:15:07,083 --> 00:15:08,989
นี่—ไปได้แล้ว

151
00:15:10,544 --> 00:15:12,087
โอเค อีกด้าน ที่นั่น.

152
00:15:12,112 --> 00:15:13,224
จูบแม่.

153
00:15:14,187 --> 00:15:15,523
เอาล่ะ ดูแลตัวเอง โอเคไหม?

154
00:15:15,979 --> 00:15:16,979
รัก ลาก่อน

155
00:15:17,409 --> 00:15:19,911
- เอาล่ะไปต่อ ระวัง. - ดูแล.

156
00:15:22,330 --> 00:15:23,330
ลาก่อน.

157
00:15:23,355 --> 00:15:25,232
เบนจี้ ลาก่อนแม่ของคุณ

158
00:15:49,149 --> 00:15:50,149
โอเค เบนจี้

159
00:15:51,793 --> 00:15:52,793
กระโดดลง

160
00:15:53,904 --> 00:15:54,904
ถอดหมวกกันน็อคของคุณออก

161
00:15:58,327 --> 00:15:59,327
ตกลง.

162
00:16:01,642 --> 00:16:03,965
กฎข้อแรกของพ่อคืออะไร?

163
00:16:04,539 --> 00:16:07,788
อยู่ห่างจากปัญหา ตกลง?

164
00:16:08,479 --> 00:16:13,882
พวกเขาควรจะเป็นคนที่หลีกเลี่ยงฉัน ฉันมีปัญหา. ฉันได้รับมันจากคุณ

165
00:16:15,592 --> 00:16:18,862
ลูกชายฉันรู้ว่าคุณตามฉันมา นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันบอกคุณ

166
00:16:18,887 --> 00:16:22,390
คุณคือคนที่อยู่ห่างๆ สัญญากับฉันเหรอ?

167
00:16:22,432 --> 00:16:23,433
สัญญา.

168
00:16:23,683 --> 00:16:24,684
โอเค ลูกชาย

169
00:16:24,950 --> 00:16:27,661
ฉันยังต้องไปรับแม่คุณ เข้าไปข้างในเลย

170
00:16:31,441 --> 00:16:32,442
ลูกชาย...

171
00:16:34,361 --> 00:16:35,362
รักคุณ.

172
00:16:35,904 --> 00:16:37,072
รักคุณเหมือนกัน

173
00:16:50,961 --> 00:16:52,439
ยุติการทุจริต!

174
00:16:52,645 --> 00:16:59,200
ประชาชน ประเทศชาติ—ตอนนี้เราสู้กลับ!

175
00:16:59,225 --> 00:17:06,002
ประชาชน ประเทศชาติ—ตอนนี้เราสู้กลับ!

176
00:17:06,059 --> 00:17:08,437
- ที่รัก คุณแน่ใจเหรอว่าคุณโอเค? - ใช่ ฉันไม่เป็นไร.

177
00:17:14,859 --> 00:17:18,321
ฉันอาจจะกลับบ้านดึกอีกครั้ง ดูสิ—โจมตีอีกครั้ง

178
00:17:20,073 --> 00:17:21,700
คุณไม่ได้เข้าร่วมกับพวกเขาเหรอ?

179
00:17:21,783 --> 00:17:23,888
เพื่ออะไร? แล้วเราไปหิวกันไหม?

180
00:17:26,121 --> 00:17:27,121
เพียงแค่ระวัง

181
00:17:32,160 --> 00:17:33,728
- รัก. - ใช่?

182
00:17:35,005 --> 00:17:37,132
ดูเหมือนคุณกำลังลืมอะไรบางอย่าง

183
00:17:37,173 --> 00:17:38,174
อะไร

184
00:17:41,678 --> 00:17:43,689
คุณ—ด้วยความสัตย์จริง เอาล่ะ.

185
00:17:45,259 --> 00:17:50,505
ประชาชน ประเทศชาติ—ตอนนี้เราสู้กลับ!

186
00:17:53,606 --> 00:17:55,066
น้องแอน!

187
00:17:55,091 --> 00:17:59,429
[ข่าวทีวีเล่นอยู่เบื้องหลัง]

188
00:17:59,922 --> 00:18:02,674
- เฮ้ คุณเป็นอย่างไร? - ฉันไม่เป็นไร. แล้วคุณล่ะ

189
00:18:02,699 --> 00:18:03,707
ฉันก็สบายดีเหมือนกัน

190
00:18:04,659 --> 00:18:06,011
Tapsilog เหมือนเดิมเหรอ?

191
00:18:06,036 --> 00:18:07,227
ตามปกติ

192
00:18:08,288 --> 00:18:11,501
เฮ้ มาริโอ คุณรู้จักหัวหน้า เดอ ลา ครูซ ไหม?

193
00:18:11,525 --> 00:18:13,835
แพลตฟอร์มของเขาแข็งแกร่ง ฉันกำลังลงคะแนนให้เขา

194
00:18:14,919 --> 00:18:16,504
แน่นอนฉันรู้จักเขา

195
00:18:17,299 --> 00:18:18,717
เขาเคยเป็นหัวหน้าของฉัน

196
00:18:19,049 --> 00:18:20,884
ว้าว. โลกใบเล็ก.

197
00:18:20,909 --> 00:18:22,953
โลกใบเล็ก—ถ้าคุณรู้เท่านั้น

198
00:18:24,029 --> 00:18:25,989
โอเค ฉันจะรับออเดอร์ของคุณในอีกสักครู่

199
00:18:26,014 --> 00:18:27,223
ใช้ได้. ขอบคุณ.

200
00:18:27,307 --> 00:18:28,562
ตกลง.

201
00:18:35,106 --> 00:18:36,983
- สวัสดี? - สวัสดีที่รัก

202
00:18:37,008 --> 00:18:38,102
สวัสดีที่รัก คุณเป็นอย่างไร?

203
00:18:38,652 --> 00:18:41,864
ที่รัก อย่าลืมว่าคุณกำลังอุ้ม Benjie ขึ้นมา

204
00:18:42,238 --> 00:18:45,909
เมื่อไหร่จะลืมรับลูกชายนะที่รัก?

205
00:18:45,992 --> 00:18:47,494
ฉันเข้าใจแล้ว โอเค?

206
00:18:47,702 --> 00:18:49,891
- ตกลง. - โอเค ที่รัก ลาก่อน.

207
00:18:53,333 --> 00:18:56,723
สิ่งที่เราพอมีได้คือสตูว์ถั่วเขียวกับข้าวนะที่รัก

208
00:18:57,921 --> 00:19:00,090
แล้วคุณย่าล่ะ? คุณจะหิว

209
00:19:00,354 --> 00:19:03,232
ฉันสบายดี. น้ำซุปก็ฟรีอยู่แล้ว

210
00:19:10,868 --> 00:19:12,383
ขอบคุณค่ะคุณแอน

211
00:19:13,092 --> 00:19:15,094
คุณแอน ช่วยหน่อยค่ะ

212
00:19:15,855 --> 00:19:19,776
เห็นคุณย่าและลูกตรงมุมถนนมั้ย?

213
00:19:21,778 --> 00:19:27,033
รับข้าวและอาหารให้พวกเขาอย่างละหนึ่ง ฉันจะจ่าย โอเค?

214
00:19:28,076 --> 00:19:31,287
ดูคุณสิ มาริโอ้ ตอนนี้ปฏิบัติต่อผู้คนอยู่เสมอ

215
00:19:31,454 --> 00:19:32,455
แค่บางครั้งเท่านั้น

216
00:19:33,854 --> 00:19:35,125
- ใช้ได้. - ขอบคุณ.

217
00:19:41,091 --> 00:19:43,951
สวัสดีคุณยาย. นี่คืออาหารของคุณ

218
00:19:45,345 --> 00:19:48,947
ไม่นะ ฉันมีแต่เหรียญเท่านั้น ฉันสามารถซื้อถั่วเขียวเท่านั้น

219
00:19:48,972 --> 00:19:51,933
คุณยายไม่ต้องกังวลเรื่องนี้ มาริโอ้จ่ายเงินแล้ว

220
00:19:52,517 --> 00:19:54,185
ตกลง? กินหมดเลยใช่ไหม?

221
00:20:23,300 --> 00:20:24,968
คุณผู้หญิง คุณคือเดนิสใช่ไหม?

222
00:20:25,245 --> 00:20:27,914
ใช่. ฉันรออยู่ที่นี่มานานแล้ว

223
00:20:27,939 --> 00:20:28,981
ขออภัยคุณผู้หญิง

224
00:20:29,331 --> 00:20:30,916
คุณไม่ใช่คนขี่ที่ประมาทใช่ไหม?

225
00:20:31,561 --> 00:20:33,856
คุณสบายดีไหม? อะไรอยู่บนใบหน้าของคุณ?

226
00:20:34,434 --> 00:20:39,772
นี่ครับคุณผู้หญิง? มันไม่มีอะไร ฉันจะทำให้คุณไปถึงที่นั่นอย่างปลอดภัย

227
00:20:39,843 --> 00:20:41,511
มาเร็ว. ฉันจะหมุนจักรยานไปรอบ ๆ

228
00:20:41,566 --> 00:20:42,567
- ตกลง. - เอาล่ะคุณผู้หญิง

229
00:20:48,173 --> 00:20:49,174
ไปกันเถอะคุณผู้หญิง

230
00:20:56,539 --> 00:20:57,874
จับไว้ให้แน่นๆ คุณผู้หญิง

231
00:21:00,749 --> 00:21:01,750
โอเค คุณผู้หญิง

232
00:21:04,130 --> 00:21:05,757
นี่คือที่อยู่ที่ถูกต้องครับคุณผู้หญิง?

233
00:21:06,216 --> 00:21:07,467
- ใช่. - ตกลง.

234
00:21:07,896 --> 00:21:09,133
เดี๋ยว.

235
00:21:10,011 --> 00:21:12,138
ฉันโมนิกา เอฟ. โลเปซ

236
00:21:12,218 --> 00:21:15,791
- ฉันอยากเป็นนักแสดง - ว้าว!

237
00:21:16,893 --> 00:21:19,270
ขอบคุณโมนิก้า มีที่นั่ง

238
00:21:20,647 --> 00:21:24,323
ผู้นำเสนอคนสุดท้ายของเรา— ดูเหมือนว่าพ่อของเขายังไม่มาที่นี่

239
00:21:24,609 --> 00:21:28,363
แต่ยังไงเราก็จะโทรหาเขา เบนจี้ อัลวาเรซ โปรดออกมา

240
00:21:36,301 --> 00:21:39,832
นี่คือความฝันของฉัน ฉันอยากเป็นตำรวจ.

241
00:21:39,956 --> 00:21:45,211
เหมือนพ่อ—เขาเคยเป็นตำรวจ เขาช่วยเหลือผู้อื่นเสมอ

242
00:21:45,255 --> 00:21:48,800
ไม่มีใครช่วยอะไรได้เมื่อพ่อฉันอยู่ใกล้ๆ

243
00:21:49,092 --> 00:21:53,721
ฉันอยากเป็นเหมือนเขา เป็นตำรวจ เพื่อประเทศของเรา

244
00:21:54,358 --> 00:21:59,196
ว้าว. ขอบคุณเบนจี้ ชั้นเรียนถูกไล่ออก ขอบคุณ

245
00:21:59,813 --> 00:22:01,896
- ชั้นเรียนถูกไล่ออก ขอบคุณทุกคน - พ่อ!

246
00:22:02,146 --> 00:22:04,193
ขอโทษที่ฉันมาช้าไปหน่อย โอเคไหม?

247
00:22:04,533 --> 00:22:08,853
สวัสดีคุณผู้หญิง ขออภัยที่มาช้าไปหน่อย ฉันต้องไปส่งใครก่อน

248
00:22:09,028 --> 00:22:12,447
คุณรู้ไหมว่า Benjie ต้องการเป็นเหมือนคุณ

249
00:22:12,573 --> 00:22:14,008
จริงหรือ เป็นเรื่องจริงเหรอ?

250
00:22:14,033 --> 00:22:16,744
ใช่. เขาสามารถทำได้ ลูกชายของคุณฉลาดมาก

251
00:22:17,201 --> 00:22:20,580
ถ้าอย่างนั้น...คุณก็ตามฉันมาจริงๆ

252
00:22:21,457 --> 00:22:23,293
ทำได้ดีมากลูกชาย ฉันได้ยินคุณก่อนหน้านี้

253
00:22:24,387 --> 00:22:26,347
โอเค คุณผู้หญิง เราจะออกเดินทางกัน

254
00:22:26,421 --> 00:22:28,339
- ใช้ได้. ดูแล. - ตกลง.

255
00:22:30,381 --> 00:22:32,675
คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน? ให้ฉันดู.

256
00:22:33,344 --> 00:22:37,807
แม่ให้มาแล้วเหรอ? บอกความจริง—แม่ทำเหรอ?

257
00:22:38,219 --> 00:22:39,637
- ลาก่อน. - ดูแล.

258
00:22:44,095 --> 00:22:45,471
แล้วคุณโอเคไหม?

259
00:22:47,191 --> 00:22:48,585
คุณอยากจะบอกฉันว่าอะไร?

260
00:22:48,609 --> 00:22:51,357
เธอรู้ไหมว่านั่นคือความฝันของฉันจริงๆ?

261
00:22:51,612 --> 00:22:54,198
เพื่อสวมเครื่องแบบที่คุณเก็บไว้

262
00:22:54,564 --> 00:22:57,626
คุณดูเหมือนซุปเปอร์ฮีโร่เลยพ่อ

263
00:22:58,500 --> 00:23:00,120
คุณน่ารักมาก.

264
00:23:01,317 --> 00:23:02,317
แม้ว่า...

265
00:23:02,976 --> 00:23:07,105
มีงานอื่นนอกเหนือจากการเป็นตำรวจ

266
00:23:09,728 --> 00:23:10,896
เช่นเดียวกับ...

267
00:23:11,679 --> 00:23:14,140
นั่นสิ! คุณสามารถเป็นช่างเครื่องได้

268
00:23:14,635 --> 00:23:16,357
บางทีในอนาคต

269
00:23:16,382 --> 00:23:17,864
หากรถจักรยานยนต์ของใครเสีย

270
00:23:17,889 --> 00:23:18,997
หรือรถของพวกเขา

271
00:23:19,022 --> 00:23:20,661
คุณสามารถซ่อมแซมมันได้

272
00:23:21,964 --> 00:23:23,173
และนอกเหนือจากนั้น

273
00:23:23,720 --> 00:23:27,599
คุณสามารถทำงานในรัฐบาลหรือเป็นนักการเมืองได้

274
00:23:27,879 --> 00:23:30,584
หากเกิดปัญหาขึ้นในซานอันโตนิโอ

275
00:23:30,609 --> 00:23:31,993
คุณสามารถช่วยพวกเขาได้

276
00:23:32,018 --> 00:23:33,018
คุณไม่ชอบสิ่งนั้นเหรอ?

277
00:23:33,043 --> 00:23:36,665
นั่นแตกต่างนะพ่อ ตำรวจมีสถานะที่โดดเด่น

278
00:23:39,077 --> 00:23:40,244
คุณอายุเท่าไหร่อีกครั้ง?

279
00:23:40,411 --> 00:23:42,497
อ้าวลืมไปแล้วพ่อ

280
00:23:42,580 --> 00:23:44,791
คนแก่เท่านั้นที่จะลืมได้

281
00:23:44,816 --> 00:23:48,278
ฉันจะไม่ลืมเพราะฉันยังไม่แก่

282
00:23:48,722 --> 00:23:50,319
มันเป็นเพียงบางครั้ง

283
00:23:50,999 --> 00:23:52,489
คุณกำลังแสดงแตกต่างออกไป

284
00:23:53,113 --> 00:23:57,993
นั่นเป็นสาเหตุที่ฉันไม่สามารถบอกได้ว่าคุณอายุเก้า สิบ สิบเอ็ด...

285
00:23:58,514 --> 00:23:59,514
สิบสอง?

286
00:24:02,392 --> 00:24:03,851
ตอนนี้คุณอยู่ชั้นไหน?

287
00:24:03,976 --> 00:24:06,186
เฮ้! มันเป็นแค่เรื่องตลก ให้มันหัวเราะมาเลย

288
00:24:06,896 --> 00:24:09,941
ฉันแน่ใจว่าคุณมีการบ้านจากโรงเรียนเยอะมาก

289
00:24:10,983 --> 00:24:11,983
ขวา?

290
00:24:13,069 --> 00:24:14,734
เราจะทำสิ่งนั้นในภายหลัง โอเค?

291
00:24:17,824 --> 00:24:19,075
คุณรู้ไหมลูกชาย

292
00:24:19,700 --> 00:24:24,686
คุณไม่ฝันที่จะมีแฟนสวยเหรอ?

293
00:24:25,152 --> 00:24:26,654
เช่นเดียวกับพ่อของคุณ

294
00:24:27,667 --> 00:24:28,751
ใช่ ฉันต้องการ

295
00:24:29,265 --> 00:24:32,519
ท้ายที่สุดคุณได้เห็นแล้วว่าแม่ของคุณสวยแค่ไหน

296
00:24:33,125 --> 00:24:35,691
พ่อครับ เมื่อผมได้เป็นตำรวจแล้ว

297
00:24:35,716 --> 00:24:37,885
สาวสวยทุกคนจะไล่ตามฉัน

298
00:24:40,389 --> 00:24:43,807
พวกเขาจะเป็นคนที่ไล่ล่าคุณใช่ไหม?

299
00:24:44,488 --> 00:24:45,781
คุณเป็นอย่างอื่น

300
00:24:46,227 --> 00:24:48,913
แต่ลูก เพียงเพราะคุณเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ

301
00:24:49,387 --> 00:24:51,958
ไม่ได้หมายความว่าผู้หญิงจะวิ่งตามคุณ

302
00:24:51,983 --> 00:24:53,293
คุณต้องหน้าตาดีด้วย

303
00:24:54,152 --> 00:24:55,153
คุณหล่อไหม?

304
00:24:55,445 --> 00:24:59,073
ฉันเป็นลูกชายของคุณพ่อ ไม่มีข้อสงสัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

305
00:25:00,678 --> 00:25:02,289
มันเป็นเรื่องจริงแค่จากหูเพียงอย่างเดียว

306
00:25:02,314 --> 00:25:03,519
ดูเหมือนของฉัน

307
00:25:05,463 --> 00:25:06,463
พ่อ

308
00:25:06,660 --> 00:25:08,511
เราได้รับมอบหมายจากโรงเรียน

309
00:25:08,536 --> 00:25:11,727
เรายังทำไม่เสร็จตั้งแต่ระฆังดังขึ้น

310
00:25:12,336 --> 00:25:13,738
แน่นอน ให้ฉันเห็นมัน

311
00:25:13,763 --> 00:25:15,097
นี่แน่ะพ่อ

312
00:25:20,791 --> 00:25:21,791
ฉันเห็น.

313
00:25:28,758 --> 00:25:30,318
นี่คงเป็นแม่คุณลูกใช่ไหม?

314
00:25:30,354 --> 00:25:31,445
เธอคือพ่อ

315
00:25:34,150 --> 00:25:36,235
คุณรู้ไหมว่าในช่วงวัยเยาว์ของฉัน

316
00:25:36,432 --> 00:25:37,797
ฉันก็ชอบวาดรูปเหมือนกัน

317
00:25:38,112 --> 00:25:40,490
เช่นภาพบุคคลและใบหน้าของบุคคล

318
00:25:40,865 --> 00:25:42,200
เอาล่ะ ฉันจะช่วยคุณทีหลัง

319
00:25:42,241 --> 00:25:43,241
ใช้ได้?

320
00:25:43,534 --> 00:25:45,005
สุดยอดจริงๆครับพ่อ

321
00:25:45,098 --> 00:25:47,161
การเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจถ้าอย่างอื่น

322
00:25:48,223 --> 00:25:50,552
รู้ไหม หยุดประจบฉันได้แล้ว

323
00:25:50,577 --> 00:25:53,110
คุณต้องการอะไรจากฉัน? เบี้ยเลี้ยงของคุณหมดแล้วเหรอ เบ็นจี้?

324
00:25:54,270 --> 00:25:56,188
แค่นี้ก็เพียงพอแล้วที่เราจะได้จบกัน

325
00:25:56,523 --> 00:25:58,441
มาทานอาหารเย็นกันเมื่อแม่ของคุณมาถึง โอเคไหม?

326
00:25:58,466 --> 00:26:00,246
ฉันเคยสั่งซื้อไปสักระยะแล้ว

327
00:26:01,054 --> 00:26:02,203
เอาเรื่องนี้ไปไว้ข้างๆ กัน

328
00:26:02,469 --> 00:26:04,263
แน่นอนว่าเธอจะมาที่นี่เร็วๆ นี้

329
00:26:05,980 --> 00:26:07,287
เดาสิว่านี่คือใคร?

330
00:26:07,312 --> 00:26:10,536
เป็นใครได้อีก. มีเพียงคนเดียวที่ฉันรัก

331
00:26:10,754 --> 00:26:11,856
เป็นยังไงบ้างที่รัก?

332
00:26:12,322 --> 00:26:15,583
ฉันขอโทษที่รัก ฉันลำบากมากในการขึ้นรถจิ๊ปนีย์

333
00:26:15,608 --> 00:26:17,288
ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจ

334
00:26:17,929 --> 00:26:19,472
เบนจี้!

335
00:26:19,570 --> 00:26:21,197
ลูกชายมาที่นี่

336
00:26:21,470 --> 00:26:23,730
ลูกชายให้ฉันกระเป๋าของคุณ คุณกับแม่ก็เข้าได้พอดี

337
00:26:23,754 --> 00:26:24,754
มาเร็ว.

338
00:26:27,511 --> 00:26:28,913
ขอโทษนะ เราขอติดตามคำสั่งซื้อได้ไหม?

339
00:26:28,913 --> 00:26:30,206
วันของคุณเป็นยังไงบ้าง?

340
00:26:30,206 --> 00:26:31,206
ขอบคุณ!

341
00:26:31,231 --> 00:26:33,002
เป็นไปด้วยดีหรือเปล่า?

342
00:26:33,027 --> 00:26:34,862
รักนะ ดูสิ นี่คือคุณ

343
00:26:35,063 --> 00:26:38,105
ว้าว ลูกชายของฉันวาดรูปเก่งมาก!

344
00:26:38,605 --> 00:26:39,814
นี่คงเป็นฉันใช่ไหม?

345
00:26:40,574 --> 00:26:45,292
- ว้าว! ลูกชายของฉันเก่งเรื่องนี้จริงๆ - ขอบคุณ! ขอบคุณ

346
00:26:45,513 --> 00:26:47,933
ได้มาจากคุณพ่อแน่นอน

347
00:26:48,583 --> 00:26:49,612
ขอบคุณ!

348
00:26:51,678 --> 00:26:53,998
โอเค ไปกินข้าวกันเถอะ - รอสักครู่

349
00:26:55,122 --> 00:26:56,624
อย่าลืมสวดมนต์ก่อนนะครับ

350
00:26:56,649 --> 00:26:57,654
เบนจี้?

351
00:26:57,761 --> 00:26:58,936
ใครจะเป็นผู้นำในการอธิษฐาน?

352
00:27:00,287 --> 00:27:01,497
นำคำอธิษฐาน.

353
00:27:01,915 --> 00:27:07,463
ในนามของพระบิดา พระบุตร และพระวิญญาณบริสุทธิ์ สาธุ

354
00:27:07,856 --> 00:27:12,111
พระบิดา ขอบคุณสำหรับอาหารเหล่านี้ในคืนนี้

355
00:27:12,164 --> 00:27:16,419
และขอให้คุณรักษาแม่พ่อเสมอ

356
00:27:16,586 --> 00:27:18,754
และฉัน Benjie ขอให้ปลอดภัย

357
00:27:19,046 --> 00:27:26,095
ในนามของพระบิดา พระบุตร และพระวิญญาณบริสุทธิ์ สาธุ!

358
00:27:29,557 --> 00:27:31,788
ฉันคิดว่า Benjie จะนำสวดมนต์เหรอ?

359
00:27:31,813 --> 00:27:34,691
ฉันทำมัน. ไม่อยากให้ลูกต้องลำบาก

360
00:27:36,358 --> 00:27:37,377
โอเค มากินกันเถอะ

361
00:27:37,401 --> 00:27:40,550
โอเค มากินกันเถอะ ให้ฉันจัดการซุป

362
00:27:41,736 --> 00:27:42,751
รัก.

363
00:27:42,776 --> 00:27:44,182
- อืม? - ฉันขอโทษ โอเค?

364
00:27:47,035 --> 00:27:49,526
- ฉันอาจทำให้คุณลำบาก... - หืม?

365
00:27:50,224 --> 00:27:53,472
Benjie บอกว่าเขามีการบ้านที่ยังทำไม่เสร็จเพราะว่า

366
00:27:53,497 --> 00:27:54,919
ระฆังดังแล้ว

367
00:27:56,559 --> 00:27:59,296
ส่วนฉันยังต้องจากไปทีหลัง

368
00:28:01,105 --> 00:28:03,357
เลื่อนเป็นพรุ่งนี้เลยได้ไหม?

369
00:28:03,382 --> 00:28:04,508
พักผ่อนซะก่อน

370
00:28:04,592 --> 00:28:06,918
รักแม้ว่าฉันต้องการ

371
00:28:07,232 --> 00:28:08,901
คุณก็รู้ว่าฉันทำไม่ได้

372
00:28:09,335 --> 00:28:11,150
ใกล้จะถึงโควต้าแล้ว

373
00:28:11,175 --> 00:28:12,653
และฉันไม่ต้องการที่จะสูญเสียสิ่งจูงใจ

374
00:28:12,677 --> 00:28:14,278
และค่าเล่าเรียนของเบ็นจี้...

375
00:28:14,663 --> 00:28:15,948
คือเมื่อ... เดือนหน้าใช่ไหม?

376
00:28:19,791 --> 00:28:20,875
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

377
00:28:21,192 --> 00:28:22,194
ใช้ได้.

378
00:28:22,470 --> 00:28:25,097
แค่ให้แน่ใจว่าคุณกลับบ้านอย่างปลอดภัย โอเค?

379
00:28:25,122 --> 00:28:27,408
สัญญากับฉันว่าคุณจะไม่มีปัญหา

380
00:28:27,658 --> 00:28:29,258
ไม่เช่นนั้นคุณจะมีปัญหากับฉัน

381
00:28:29,283 --> 00:28:30,284
ปัญหา?

382
00:28:30,309 --> 00:28:31,344
- อะไร? - เบนจี้.

383
00:28:31,369 --> 00:28:32,498
คุณแม่พูดอะไรคะ?

384
00:28:32,787 --> 00:28:35,131
ฉันเคยกลับบ้านอย่างไม่ปลอดภัยเมื่อไหร่?

385
00:28:35,875 --> 00:28:37,586
แล้วฉันเคยสร้างปัญหาเมื่อไร?

386
00:28:37,809 --> 00:28:38,851
ฉันไม่เคย ขวา?

387
00:28:38,876 --> 00:28:39,919
สัญญากับเรา

388
00:28:39,944 --> 00:28:40,944
ขวา?

389
00:28:42,638 --> 00:28:43,638
พวกคุณจริงๆ

390
00:28:43,744 --> 00:28:44,899
ฉันสัญญา.

391
00:28:44,924 --> 00:28:45,925
ฉันสัญญา.

392
00:28:46,045 --> 00:28:47,375
ฉันรักคุณ.

393
00:28:49,403 --> 00:28:50,404
โอเค มากินกันเถอะ

394
00:28:50,429 --> 00:28:51,806
เรามาทานอาหารกันก่อน

395
00:29:13,369 --> 00:29:14,787
เอาล่ะ. ขอบคุณ

396
00:29:16,473 --> 00:29:17,474
ดูแล.

397
00:29:19,709 --> 00:29:22,044
- ที่นั่น. - ฉันได้รับมัน. ขอบคุณ.

398
00:29:22,712 --> 00:29:24,046
โอ้ขอบคุณ!

399
00:29:27,463 --> 00:29:29,902
ช่วย! ช่วย! โทรศัพท์ของฉัน!

400
00:29:29,927 --> 00:29:33,764
ช่วย! โทรศัพท์ของฉัน!

401
00:29:36,308 --> 00:29:39,091
ได้โปรด—ช่วยด้วย! โทรศัพท์ของฉัน!

402
00:29:39,979 --> 00:29:41,285
ช่วย!

403
00:30:00,875 --> 00:30:01,959
โทรศัพท์มือถือของฉัน!

404
00:30:20,019 --> 00:30:22,563
- ขอบคุณ ขอบคุณ! - ใช้ได้. คุณสบายดีไหม?

405
00:30:22,588 --> 00:30:24,590
ฉันสบายดี. คุณสบายดีไหม?

406
00:30:24,615 --> 00:30:25,815
- แล้วคุณล่ะ? - คุณเจ็บหรือเปล่า?

407
00:30:25,839 --> 00:30:26,923
ไม่มีอะไร.

408
00:30:27,359 --> 00:30:28,360
คุณสบายดีไหม?

409
00:30:28,444 --> 00:30:30,005
ตราบใดที่คุณสบายดี ระวัง.

410
00:30:30,030 --> 00:30:32,044
ขอบคุณ ขอบคุณมาก.

411
00:31:00,226 --> 00:31:04,647
เบนจี้ ทำไมคุณถึงตื่นล่ะ? เพิ่งตี 5 เอง

412
00:31:05,587 --> 00:31:11,345
ฉันยังทำงานที่ได้รับมอบหมายไม่เสร็จเลย แม่วาดไม่ได้จริงๆ

413
00:31:12,466 --> 00:31:14,563
- เป็นอย่างนั้นเหรอ? - ถ้าฉันล้มเหลวล่ะ?

414
00:31:14,915 --> 00:31:16,795
ฉันอยากเป็นตำรวจ

415
00:31:17,993 --> 00:31:19,578
ดี. ให้ฉันดู.

416
00:31:22,373 --> 00:31:23,477
โอ้โอเค

417
00:31:23,998 --> 00:31:25,749
เอาล่ะแบบนี้นะลูกชาย

418
00:31:28,128 --> 00:31:33,091
เพียงแค่ทำเช่นนี้ เริ่มต้นด้วยวงกลมเหมือนใบหน้า

419
00:31:33,743 --> 00:31:38,668
แบบนั้น ไม่เป็นไรที่จะเลอะเทอะ เพียงแค่ให้มันเบา เริ่มแบบนั้น

420
00:31:39,765 --> 00:31:44,395
ทำให้มันสว่าง เพื่อว่าถ้าคุณทำผิดพลาด คุณก็สามารถลบมันทิ้งได้

421
00:31:45,229 --> 00:31:49,108
เมื่อมีมันก็ดี ตอนนี้ลากเส้นลงตรงกลาง

422
00:31:49,775 --> 00:31:50,943
แล้วอันหนึ่งก็ลงไป

423
00:31:51,922 --> 00:31:55,606
และนั่นคือจุด...ที่คุณวางคาง

424
00:31:55,990 --> 00:31:59,573
นี่คือจมูก หู. ตอนนี้เพิ่มผมบางส่วน

425
00:31:59,850 --> 00:32:01,978
ตรงนี้. ผม.

426
00:32:02,623 --> 00:32:03,749
ไปแล้ว.

427
00:32:04,592 --> 00:32:05,843
ไหล่.

428
00:32:06,750 --> 00:32:07,751
ที่นั่น.

429
00:32:08,669 --> 00:32:10,170
ที่นั่น. ลองดูนะลูกชาย

430
00:32:11,046 --> 00:32:15,759
แต่ Benjie จำไว้ว่า การวาดไม่มีทางผิด

431
00:32:15,953 --> 00:32:17,871
ตราบใดที่คุณเพลิดเพลินกับมัน

432
00:32:18,639 --> 00:32:19,640
ตกลง?

433
00:32:20,453 --> 00:32:24,541
ว้าว คุณเก่งมากเลยพ่อ นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงเป็นไอดอลของฉัน

434
00:32:24,904 --> 00:32:25,905
ฉันรักคุณลูกชาย

435
00:32:26,096 --> 00:32:28,927
ไปต่อ. ลองมัน. ทำให้มันจบซะ

436
00:32:29,947 --> 00:32:33,128
ลากเส้นลงตรงกลางแล้วมาที่นี่

437
00:32:34,243 --> 00:32:35,604
อย่ากดแรงเกินไปโอเคไหม?

438
00:32:35,629 --> 00:32:37,066
เพื่อว่าหากมีข้อผิดพลาด

439
00:32:37,091 --> 00:32:38,426
เราสามารถลบได้

440
00:32:47,296 --> 00:32:49,956
นั่น—นั่นสินะ ถูกต้องแล้ว

441
00:32:50,140 --> 00:32:52,100
แต่จมูกแหลมมาก

442
00:33:03,583 --> 00:33:04,795
ถึงตาคุณแล้ว เบนจี้

443
00:33:33,805 --> 00:33:36,516
เบนจี้ คุณกำลังเลือดออก!

444
00:33:46,732 --> 00:33:53,206
เคลื่อนไหว! ช่วยเราด้วย!

445
00:34:06,001 --> 00:34:07,461
คุณนายคะ?

446
00:34:09,201 --> 00:34:11,203
เบ็นจี้ต้องการการรักษาจริงๆ

447
00:34:11,722 --> 00:34:15,831
เขาอยู่ในภาวะไข้เลือดออกขั้นสูง กรุ๊ปเลือดของเขาก็หายากเช่นกัน

448
00:34:16,440 --> 00:34:20,152
ถ้าเงินตึงเราก็ส่งเขาไปโรงพยาบาลรัฐได้

449
00:34:20,790 --> 00:34:22,292
เราทำไม่ได้หมอ

450
00:34:22,481 --> 00:34:25,616
คุณรู้ไหมว่าคุณต้องรอคิวอยู่ที่นั่นนานแค่ไหน

451
00:34:26,276 --> 00:34:27,437
คุณกำลังพูดถึงอะไรหมอ?

452
00:34:27,461 --> 00:34:30,122
ลุงของฉันรอเกือบแปดชั่วโมง

453
00:34:30,147 --> 00:34:32,014
อาการของเขาแย่ลง

454
00:34:32,543 --> 00:34:35,004
การเป็นคนจนในประเทศนี้เป็นเรื่องยากจริงๆ

455
00:34:36,123 --> 00:34:37,124
โอเค คุณหมอ

456
00:34:38,016 --> 00:34:39,309
เราจะหาทาง

457
00:34:39,824 --> 00:34:41,743
ใช้ได้. ฉันจะอยู่รอบๆ

458
00:34:47,198 --> 00:34:49,784
ที่รัก ฉันจะไปที่ศาลากลาง

459
00:34:49,809 --> 00:34:52,019
ฉันจะดูว่านายกเทศมนตรีสามารถช่วยเราได้ไหม

460
00:34:52,520 --> 00:34:54,410
ตกลง. เป็นความคิดที่ดี

461
00:34:55,191 --> 00:34:57,269
- ดูเบนจี้ให้ฉันหน่อย โอเคไหม? - แน่นอน.

462
00:35:14,246 --> 00:35:16,649
ลูกชาย สบายดีนะ

463
00:35:20,626 --> 00:35:22,123
พ่อต้องการคุณ

464
00:35:25,417 --> 00:35:26,459
พ่อ?

465
00:35:28,322 --> 00:35:30,658
เป็นยังไงบ้างลูกชาย?

466
00:35:31,302 --> 00:35:35,744
ฉันสบายดีพ่อ ฉันจะดีขึ้น ฉันสัญญา

467
00:35:38,692 --> 00:35:41,013
ฉันยังอยากเป็นตำรวจอยู่เลย

468
00:35:44,285 --> 00:35:46,996
ใช่ลูกชาย คุณจะเป็นตำรวจ

469
00:35:47,083 --> 00:35:50,234
แต่สำหรับตอนนี้ขอให้หายดีก่อน ใช้ได้?

470
00:35:51,436 --> 00:35:53,896
- สัญญากับพ่อ - สัญญา.

471
00:36:09,264 --> 00:36:10,272
คุณเอก.

472
00:36:10,297 --> 00:36:12,952
ใช่. คุณใช้เวลาตลอดไป ฉันเกือบจะยกเลิกคุณแล้ว

473
00:36:13,340 --> 00:36:15,315
ลูกไก่ของฉันกำลังรออยู่

474
00:36:15,811 --> 00:36:16,984
ขออภัยครับ.

475
00:36:17,799 --> 00:36:19,462
ขอโทษ ขอโทษ. ไปกันเลย!

476
00:36:19,487 --> 00:36:21,072
เหตุฉุกเฉินของครอบครัวครับ ขอโทษ.

477
00:36:21,097 --> 00:36:23,130
- ใช่แล้ว เรื่องฉุกเฉิน มาเร็ว. - ที่นี่.

478
00:36:23,267 --> 00:36:24,310
กรุณาใส่สิ่งนี้.

479
00:36:25,404 --> 00:36:28,279
นี่ครับท่าน หากคุณไม่สวมชุดนั้น เราอาจจะเกิดเหตุฉุกเฉินอีกครั้ง

480
00:36:28,304 --> 00:36:31,394
- ฉุกเฉิน ฉุกเฉิน คุณช้ามาก -เอาล่ะ กระโดดเลยนาย

481
00:36:32,365 --> 00:36:34,326
- ไปกันเลย. - ครับท่าน.

482
00:36:34,828 --> 00:36:36,904
จับไว้ให้แน่นเพื่อไม่ให้ล้ม

483
00:36:40,670 --> 00:36:41,911
ที่มุม?

484
00:36:42,441 --> 00:36:43,519
โอเคครับ.

485
00:36:46,488 --> 00:36:47,856
ที่นี่โอเคมั้ยนาย?

486
00:36:48,331 --> 00:36:49,332
โอเคครับ.

487
00:36:50,190 --> 00:36:51,191
ขอบคุณ

488
00:36:55,653 --> 00:36:56,863
ฉันจะเอามันจากที่นี่

489
00:37:00,588 --> 00:37:02,965
- ท่านครับ เพียง 50 เปโซ - ไม่เป็นไร. เก็บไว้.

490
00:37:05,804 --> 00:37:06,805
ขอบคุณครับท่าน

491
00:37:15,777 --> 00:37:16,805
รัก.

492
00:37:16,929 --> 00:37:18,165
รัก.

493
00:37:18,706 --> 00:37:20,437
- รัก! - นี่เบนจี้!

494
00:37:20,471 --> 00:37:21,514
เกิดอะไรขึ้น?

495
00:37:21,539 --> 00:37:24,083
เขาเกิดอาการชักอีกครั้ง

496
00:37:24,217 --> 00:37:25,385
ฉันกำลังเดินทางกลับ

497
00:37:26,560 --> 00:37:27,968
ฉันจะกลับมา.

498
00:37:28,629 --> 00:37:29,630
ตกลง.

499
00:37:42,517 --> 00:37:43,559
รัก.

500
00:37:44,196 --> 00:37:45,197
รัก.

501
00:37:46,610 --> 00:37:48,028
เขาเป็นยังไงบ้าง? มีข่าวอะไรไหม?

502
00:37:48,893 --> 00:37:50,019
เบนจี้ เป็นยังไง?

503
00:37:55,918 --> 00:37:56,919
รัก.

504
00:37:57,981 --> 00:37:58,982
อะไร

505
00:37:59,728 --> 00:38:02,523
หมอ—หมอบอกว่า...

506
00:38:03,611 --> 00:38:06,405
เขายังคงไม่มั่นคง

507
00:38:07,786 --> 00:38:12,165
ดีที่...เงินกู้ของเราได้รับการอนุมัติแล้ว

508
00:38:14,997 --> 00:38:17,416
พวกเขาบอกว่าเป็นเพราะฉันมีประวัติที่ดี...

509
00:38:17,441 --> 00:38:18,723
นั่นคือสิ่งที่นายกเทศมนตรีพูด

510
00:38:26,162 --> 00:38:28,039
เราจะชำระหนี้ของเรา

511
00:38:32,546 --> 00:38:34,340
เบนจี้จะดีขึ้น

512
00:38:35,307 --> 00:38:36,642
เบนจี้จะดีขึ้น

513
00:38:38,392 --> 00:38:40,087
เบนจี้จะดีขึ้น

514
00:38:40,327 --> 00:38:41,593
เบนจี้จะดีขึ้น...

515
00:38:49,590 --> 00:38:53,689
- เบ็นจี้จะดีขึ้น - เบ็นจี้จะดีขึ้น

516
00:38:55,310 --> 00:38:57,479
เบนจี้จะดีขึ้น

517
00:39:14,838 --> 00:39:16,715
ฉันจะอยู่ที่นี่สักพักนะที่รัก

518
00:39:18,579 --> 00:39:20,631
คุณไปรับเงินกู้

519
00:39:20,656 --> 00:39:22,310
แน่นอน.

520
00:39:22,796 --> 00:39:24,196
ใช่ ฉันจะ.

521
00:39:24,639 --> 00:39:25,639
ตกลง.

522
00:39:27,438 --> 00:39:29,174
อยู่กับลูกชายของเรา

523
00:39:29,599 --> 00:39:31,476
ฉันจะดูแลเบนจี้

524
00:39:34,432 --> 00:39:40,938
- ทุกอย่างจะโอเค - ทุกอย่างจะโอเค

525
00:40:03,861 --> 00:40:05,773
- ท่านโปรดลงนามที่นี่ - ครับท่าน.

526
00:40:07,213 --> 00:40:09,707
ดีนะที่นายทำได้ เกือบ 5 โมงเย็นแล้ว

527
00:40:10,255 --> 00:40:11,255
ครับท่าน.

528
00:40:11,280 --> 00:40:14,909
ถ้าเห็นแต่การจราจรก่อนหน้านี้ถือว่าโหดร้าย เอาล่ะนาย

529
00:40:15,429 --> 00:40:16,430
ขอบคุณมาก.

530
00:40:16,636 --> 00:40:20,807
ท่านคะ เนื่องจากนายกเทศมนตรีแนะนำคุณ เรามีโปรโมชั่น

531
00:40:20,924 --> 00:40:23,092
คุณสามารถเพิ่มเงินกู้ของคุณเป็นสองเท่า

532
00:40:26,045 --> 00:40:27,171
100,000?

533
00:40:27,793 --> 00:40:30,535
แต่มันมาพร้อมกับดอกเบี้ยร้อยละ 30

534
00:40:32,654 --> 00:40:37,629
เดี๋ยวก่อนครับ นั่นหมายความว่าผมต้องจ่ายคืน 130,000 เปโซเหรอ?

535
00:40:37,873 --> 00:40:40,167
ถูกต้องแล้ว หกเดือนที่จะจ่าย

536
00:40:40,756 --> 00:40:41,952
มันค่อนข้างชัน

537
00:40:43,050 --> 00:40:45,553
ดี? คุณสามารถจัดการ?

538
00:40:48,389 --> 00:40:50,182
ฉันทำได้ครับ ฉันสามารถจัดการได้

539
00:40:50,526 --> 00:40:53,967
- ตกลง. ฉันจะดำเนินการมัน โอเค? - ครับท่าน. ขอบคุณ

540
00:41:05,612 --> 00:41:06,613
สวัสดีที่รัก

541
00:41:07,997 --> 00:41:09,801
ที่รัก เงินกู้ได้รับการอนุมัติแล้ว

542
00:41:10,494 --> 00:41:12,478
ฉันมีข่าวดีสำหรับคุณ

543
00:41:14,631 --> 00:41:19,411
สินเชื่อที่ได้รับอนุมัติไม่ใช่ 50,000 แต่เป็น 100,000

544
00:41:20,518 --> 00:41:23,354
ใช่แล้วที่รัก หลังจากนี้ฉันจะตรงไปหาคุณ

545
00:41:23,967 --> 00:41:25,686
ตกลง. พบกันใหม่.

546
00:41:29,664 --> 00:41:31,287
- ท่าน ทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว - เรียบร้อยแล้วเหรอ?

547
00:41:31,448 --> 00:41:33,821
เราต้องการอีกหนึ่งสำเนา กรุณาลงนามที่นี่

548
00:41:33,846 --> 00:41:35,181
ไม่มีปัญหา. แน่นอน.

549
00:41:37,142 --> 00:41:38,519
- ที่นี่? - ใช่.

550
00:41:41,826 --> 00:41:43,020
แค่นั้นแหละ. พร้อมแล้วใช่ไหม?

551
00:41:43,286 --> 00:41:46,972
ใช่. นี่คือ 100,000 เปโซของคุณ กรุณานับมัน.

552
00:42:01,063 --> 00:42:02,439
ขอบคุณท่าน.

553
00:42:03,312 --> 00:42:04,672
- ยินดีต้อนรับครับ. - ขอบคุณ.

554
00:42:14,263 --> 00:42:15,472
ขอขอบคุณอีกครั้งครับท่าน

555
00:42:15,975 --> 00:42:18,895
- ขอบคุณ. ขอบคุณ - ใช้ได้. ดูแลตัวเองนะนาย

556
00:42:19,990 --> 00:42:21,032
ฉันจะไปข้างหน้า

557
00:42:31,877 --> 00:42:32,977
- เฮ้-! - พี่ชาย.

558
00:42:33,002 --> 00:42:34,019
ขอโทษนะพี่ชาย ขอโทษ!

559
00:42:34,044 --> 00:42:35,564
คุณกำลังทำอะไร? เกือบโดน!

560
00:42:35,589 --> 00:42:39,551
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ ภรรยาของฉันเจ็บครรภ์ พาฉันไปโรงพยาบาล โปรด.

561
00:42:39,586 --> 00:42:43,990
บอส แค่จองในแอพ Sundo โอเคไหม? ฉันต้องไป. ขอโทษ.

562
00:42:44,014 --> 00:42:47,159
พี่ชาย ฉันไม่มีแอป Sundo ดูสิ-โทรศัพท์ของฉันมันโบราณไปแล้ว

563
00:42:47,350 --> 00:42:48,893
ได้โปรดช่วยฉันหน่อย

564
00:42:49,536 --> 00:42:52,664
พี่ชาย ฉันขอร้องล่ะ พาฉันไปโรงพยาบาลหน่อยสิ พวกเขาต้องการฉัน—

565
00:42:52,689 --> 00:42:56,902
คุณครับ ผมเข้าใจแล้ว แต่ผมกำลังเร่งรีบ ฉันต้องไป. ขอโทษ.

566
00:42:56,927 --> 00:43:01,343
พี่ชาย ฉันจะจ่ายเงินเพิ่มให้คุณ แค่พาฉันไปโรงพยาบาล โปรด.

567
00:43:01,367 --> 00:43:05,413
พี่ชาย. ฉันขอร้องคุณ. ฉันอยู่ที่นี่มานานแล้ว ฉันไม่สามารถนั่งรถได้

568
00:43:05,928 --> 00:43:07,930
พี่...ได้โปรด..

569
00:43:09,291 --> 00:43:11,793
- ดี. ก้าวต่อไป - ใช่แล้ว ขอบคุณ!

570
00:43:17,382 --> 00:43:19,468
- คุณโอเคไหม? - ครับพี่ ขอบคุณ.

571
00:43:38,671 --> 00:43:40,987
ท่านครับ ผมไม่รู้จักโรงพยาบาลใกล้ที่นี่เลย

572
00:43:42,091 --> 00:43:45,887
เห็นไหม? เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว ใกล้แสงสว่าง.

573
00:43:45,901 --> 00:43:48,529
ใช้ได้. เดี๋ยวก่อน ฉันจะใส่เสื้อกันฝนก่อน

574
00:43:48,821 --> 00:43:50,072
เดี๋ยว.

575
00:43:50,072 --> 00:43:51,449
กระโดดออกไปสักครู่

576
00:43:58,357 --> 00:43:59,864
อย่าต่อสู้กลับ

577
00:44:16,311 --> 00:44:17,979
อย่าสู้กลับล่ะ

578
00:44:18,317 --> 00:44:20,027
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

579
00:45:07,280 --> 00:45:08,323
ไปกันเลย!

580
00:45:08,697 --> 00:45:10,198
คว้าสิ่งนี้ ไปกันเลย!

581
00:45:16,496 --> 00:45:17,497
รีบหน่อย.

582
00:45:42,605 --> 00:45:44,429
[ผู้คนโห่ร้อง]

583
00:45:44,454 --> 00:45:46,041
ท่านครับ เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

584
00:45:47,045 --> 00:45:49,881
เจ้านายคุณถูกแทง ฉันจะพาคุณไปโรงพยาบาล

585
00:45:50,098 --> 00:45:52,850
เจ้านายคุณถูกแทง ฉันจะพาคุณไปโรงพยาบาล

586
00:45:54,010 --> 00:45:58,056
มาเร็ว. มีโรงพยาบาลอยู่ใกล้ๆ คุณบาดเจ็บ. ไปกันเลย มาเร็ว.

587
00:46:01,011 --> 00:46:02,475
พาฉันไปที่มิลาโกรส

588
00:46:02,619 --> 00:46:03,777
ไม่ ที่นี่มีโรงพยาบาลใกล้กว่าที่นี่

589
00:46:03,801 --> 00:46:07,447
พาฉันไปที่โรงพยาบาลมิลาโกรส ลูกของฉันอยู่ที่นั่น

590
00:46:07,471 --> 00:46:08,472
เอาล่ะ ไปกันเลย

591
00:46:13,560 --> 00:46:14,561
ค้างอยู่นะพี่

592
00:46:16,230 --> 00:46:18,065
ทำไปได้นะพี่ แขวนอยู่ในนั้น

593
00:47:43,942 --> 00:47:45,485
เบนจี้!

594
00:47:45,861 --> 00:47:48,239
เวลาแห่งความตาย 03.00 น.

595
00:47:48,263 --> 00:47:50,532
เลขที่! เลขที่!

596
00:47:51,049 --> 00:47:52,342
ฉันขอโทษคุณผู้หญิง

597
00:47:52,367 --> 00:47:54,494
เลขที่!

598
00:47:56,456 --> 00:47:58,923
เลขที่! เบนจี้!

599
00:50:39,933 --> 00:50:41,306
เด็กน่าสงสาร...

600
00:50:41,709 --> 00:50:44,048
เขาเป็นนักเรียนที่ดีจริงๆ

601
00:50:44,532 --> 00:50:46,493
ช่วงนี้ไข้เลือดออกแย่ลง

602
00:50:48,587 --> 00:50:50,133
ขอแสดงความเสียใจด้วย

603
00:50:52,860 --> 00:50:54,778
ลาก่อนเพื่อนร่วมชั้น

604
00:51:01,063 --> 00:51:02,231
พี่ชาย.

605
00:51:02,256 --> 00:51:03,340
ลิซ่า.

606
00:51:05,001 --> 00:51:06,086
เฟรด.

607
00:51:07,286 --> 00:51:08,519
ฉันได้ยิน.

608
00:51:12,060 --> 00:51:13,858
ฉันเสียใจ. ขอแสดงความเสียใจด้วย

609
00:51:14,028 --> 00:51:15,488
- ขอบคุณอัลเฟรด - ลิซ่า.

610
00:51:18,506 --> 00:51:19,507
ขอบคุณ

611
00:51:24,196 --> 00:51:25,197
เฟร็ด...

612
00:51:26,641 --> 00:51:28,434
- ทีมงานเป็นยังไงบ้าง? - มาริโอ...

613
00:51:29,331 --> 00:51:31,534
มาคุยกันหลังจากนี้

614
00:51:35,781 --> 00:51:37,407
ใช้ได้. หลังจากนี้.

615
00:51:38,911 --> 00:51:40,823
อยากกินมั้ยอัลเฟรด?

616
00:51:40,848 --> 00:51:42,099
แค่กาแฟ

617
00:51:42,361 --> 00:51:43,362
ตกลง.

618
00:51:45,066 --> 00:51:46,067
ขอบคุณ.

619
00:51:47,569 --> 00:51:48,570
อานา.

620
00:51:49,719 --> 00:51:51,739
ทำกาแฟให้อัลเฟรด

621
00:51:58,663 --> 00:52:00,165
เราจะเดินหน้าต่อไป

622
00:52:02,667 --> 00:52:04,226
ลาก่อนเพื่อนร่วมชั้น

623
00:52:15,930 --> 00:52:17,829
ขอแสดงความเสียใจด้วย

624
00:52:36,826 --> 00:52:37,827
มาริโอ.

625
00:52:39,996 --> 00:52:40,996
หัวหน้า.

626
00:52:41,248 --> 00:52:42,458
ขอแสดงความเสียใจด้วย

627
00:52:44,534 --> 00:52:45,744
ขอแสดงความเสียใจด้วย

628
00:52:46,753 --> 00:52:49,574
ฉันรู้ว่าสิ่งที่คุณกำลังเผชิญอยู่มันยากตอนนี้

629
00:53:04,062 --> 00:53:05,258
ขอบคุณหัวหน้า

630
00:53:06,356 --> 00:53:07,524
ขอบคุณพี่ชาย

631
00:53:09,242 --> 00:53:10,243
ฉันเสียใจ.

632
00:53:11,299 --> 00:53:14,093
รู้...มันหนัก

633
00:53:16,020 --> 00:53:24,278
แต่ฉันสัญญากับคุณว่าเราจะทำทุกอย่างเพื่อให้พวกเขาชดใช้

634
00:53:26,912 --> 00:53:30,123
หากคุณต้องการกลับมา ประตูยังคงเปิดอยู่

635
00:53:32,090 --> 00:53:35,975
อยากกลับไปปฏิบัติหน้าที่ เราอยู่ตรงนี้

636
00:53:39,707 --> 00:53:42,246
ใช้ได้. ขอบคุณ

637
00:53:43,497 --> 00:53:44,707
ดันเต้พูดถูก

638
00:53:46,660 --> 00:53:47,744
เราต้องการคุณ

639
00:53:48,810 --> 00:53:51,230
ยังไงก็ตาม ฉันมีธุรกิจใหม่

640
00:53:52,402 --> 00:53:54,285
บริการรักษาความปลอดภัย.

641
00:53:56,018 --> 00:53:58,312
มาคุยกันหลังจากทั้งหมดนี้

642
00:54:01,420 --> 00:54:03,714
ฉันจะต้องมีทักษะของคุณที่นั่น

643
00:54:12,092 --> 00:54:13,594
ลองคิดดูสิ

644
00:54:16,605 --> 00:54:20,108
ดันเต้—เขาเป็นหุ้นส่วนของเราที่โกดัง

645
00:54:22,303 --> 00:54:25,098
ขอบคุณหัวหน้า ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน

646
00:54:28,505 --> 00:54:32,967
ล่าสุดที่ฉันได้ยินมา หัวหน้า คุณเกษียณแล้ว

647
00:54:33,734 --> 00:54:39,281
ใช่. ฉันเกษียณแล้ว แต่ฉันยังเสิร์ฟไม่เสร็จ

648
00:54:40,120 --> 00:54:42,038
เพราะผมอยากช่วยเมืองนี้

649
00:54:43,416 --> 00:54:44,834
เหมือนสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่

650
00:54:46,093 --> 00:54:48,095
ยังไงก็ตาม ฉันกำลังลงสมัครชิงตำแหน่งสภาคองเกรส

651
00:54:48,811 --> 00:54:50,396
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

652
00:54:52,220 --> 00:54:53,347
ลงสมัครชิงตำแหน่งสภาคองเกรส?

653
00:54:54,589 --> 00:54:55,757
โชคดีนะหัวหน้า

654
00:54:57,579 --> 00:55:00,042
หรือฉันควรจะแสดงความยินดีกับสมาชิกสภาผู้แทนราษฎร

655
00:55:02,145 --> 00:55:04,564
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณอีกครั้ง

656
00:55:07,909 --> 00:55:09,911
เอาล่ะหัวหน้า มาพูดถึงมันกันดีกว่า

657
00:55:10,815 --> 00:55:12,150
เราจะได้คุยกันอย่างแน่นอน

658
00:55:13,509 --> 00:55:15,064
ขอแสดงความเสียใจอีกครั้ง

659
00:55:15,716 --> 00:55:16,717
ขอบคุณ.

660
00:55:20,396 --> 00:55:21,397
พี่ชาย.

661
00:57:09,403 --> 00:57:11,614
มาริโอ้ คุณเป็นยังไงบ้าง?

662
00:57:12,602 --> 00:57:15,772
มาริโอ เราได้ยินเรื่องที่เกิดขึ้นกับลูกชายของคุณ

663
00:57:16,564 --> 00:57:17,940
เราขอแสดงความเสียใจมาริโอ

664
00:57:18,206 --> 00:57:19,207
ขอบคุณ.

665
00:57:20,106 --> 00:57:21,649
มีอัพเดตอะไรบ้าง?

666
00:57:22,705 --> 00:57:23,747
ยังไม่มีอะไรเลยมาริโอ้

667
00:57:23,987 --> 00:57:25,864
ใช่—ยังไม่มีอะไรเลย ขอโทษนะมาริโอ

668
00:57:25,889 --> 00:57:27,182
ดันเต้อยู่ไหน?

669
00:57:27,371 --> 00:57:28,581
ในห้องทำงานของเขา

670
00:57:30,013 --> 00:57:31,014
ใช้ได้.

671
00:57:37,006 --> 00:57:39,515
บัดดี้ คืนนี้มีแผนยังไงบ้าง? มันเป็นวันเกิดของคุณ

672
00:57:39,718 --> 00:57:43,013
ใช่แล้วครับ การเคลื่อนไหวเป็นยังไงบ้าง บลังโก? มีบาร์ KTV แห่งใหม่อยู่ใกล้ๆ

673
00:57:43,038 --> 00:57:45,624
สมบูรณ์แบบ. มีลูกไก่ใหม่ๆ เยอะมาก

674
00:57:48,376 --> 00:57:50,462
มาริโอ้ ขอโทษสำหรับการสูญเสียของคุณ

675
00:57:52,255 --> 00:57:53,256
ท่าน.

676
00:57:57,594 --> 00:57:58,595
พี่ชาย.

677
00:58:00,138 --> 00:58:01,139
มีที่นั่ง

678
00:58:03,558 --> 00:58:06,853
คุณเป็นอย่างไร? มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้บ้างไหม? เพียงแค่พูดมัน

679
00:58:09,022 --> 00:58:10,565
ชีวิตที่นั่นเป็นยังไงบ้าง?

680
00:58:15,429 --> 00:58:16,847
ไม่ต้องกังวลนะพี่ชาย

681
00:58:17,822 --> 00:58:21,076
การสืบสวนกำลังดำเนินไป จนถึงตอนนี้เรายังไม่มีโอกาสในการขาย

682
00:58:21,701 --> 00:58:22,994
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบทันที

683
00:58:33,046 --> 00:58:34,047
ที่นี่.

684
00:58:45,183 --> 00:58:46,726
คุณเป็นอย่างอื่นพี่ชาย

685
00:58:47,816 --> 00:58:49,824
นี่คือผู้ต้องสงสัยที่คุณพูดถึงใช่ไหม?

686
00:58:50,782 --> 00:58:51,783
นั่นคือเขา

687
00:58:56,213 --> 00:59:02,553
ถ้าเป็นเขานี่ช่วยได้มาก เราจะเจอไอ้เวรนี้

688
00:59:04,700 --> 00:59:06,285
เราจะเก็บสิ่งนี้ไว้ได้ไหม?

689
00:59:22,489 --> 00:59:24,199
ฉันก็เลยมีสำเนาเหมือนกัน

690
00:59:27,722 --> 00:59:29,933
เราจะจัดการมันครับพี่ชาย

691
00:59:30,305 --> 00:59:33,016
เราจะตามรอยสัตว์ตัวนี้

692
00:59:36,534 --> 00:59:40,079
อย่าคิดเกี่ยวกับมันมากเกินไป ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของเรา

693
00:59:55,318 --> 00:59:58,280
ฉันพึ่งคุณนะพี่ชาย

694
01:00:00,718 --> 01:00:01,886
คุณได้รับมัน

695
01:00:33,912 --> 01:00:34,997
เฮ้ หนุ่มๆ

696
01:00:36,523 --> 01:00:38,066
ก้มลงต่ำตอนนี้

697
01:00:47,158 --> 01:00:48,159
มาริโอ.

698
01:00:49,369 --> 01:00:50,704
- อัลเฟรด. - คุณดีเหรอ?

699
01:00:51,511 --> 01:00:53,012
เหมือนเช่นเคย

700
01:00:55,513 --> 01:00:56,514
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

701
01:00:58,906 --> 01:00:59,907
พวกเขาพูดอะไร?

702
01:01:02,188 --> 01:01:04,690
เขาบอกว่าเขาจะจัดการมัน

703
01:01:06,834 --> 01:01:09,115
นั่นคือสิ่งที่ฉันได้ยินจากโซเรียวอยู่เสมอ

704
01:01:10,357 --> 01:01:11,566
คุณหมายความว่าอย่างไร?

705
01:01:13,402 --> 01:01:17,240
ไม่มีอะไร. มาเลย - มารับกาแฟกันเถอะ ไปกันเลย

706
01:01:23,576 --> 01:01:25,461
ฉันบอกคุณแล้วอัลเฟรด

707
01:01:28,504 --> 01:01:32,592
คุณควรจะลาออกนานแล้ว คุณควรจะพักผ่อนด้วย

708
01:01:36,179 --> 01:01:37,180
พักผ่อน?

709
01:01:37,972 --> 01:01:41,934
ยังไง? พลังของเราก็ยิ่งเน่าเปื่อยมากขึ้นเหรอ?

710
01:01:42,679 --> 01:01:46,308
นั่นคือประเด็นของฉัน ฟังตัวเอง

711
01:01:46,734 --> 01:01:48,528
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

712
01:01:49,613 --> 01:01:54,599
ย้อนกลับไป เฟร็ด คุณต้องฆ่าเพียงเพื่อให้ได้โควต้า

713
01:01:55,105 --> 01:02:00,235
แม้แต่สัตว์ก็ไม่ควรถูกยิง แล้วคนล่ะ?

714
01:02:01,792 --> 01:02:03,210
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันลาออก

715
01:02:07,796 --> 01:02:09,743
ฉันเข้าใจคุณมาริโอ

716
01:02:14,133 --> 01:02:18,554
สิ่งที่ฉันกำลังจะบอกคุณยังคงอยู่ระหว่างเรา ตกลง?

717
01:02:20,014 --> 01:02:21,849
มันเป็นเพียงข่าวลือ

718
01:02:24,102 --> 01:02:28,523
การปล้นรถและการโจรกรรมยังคงเกิดขึ้น

719
01:02:31,067 --> 01:02:37,115
ฉันตรวจสอบกล้องวงจรปิดข้างสัญญาณไฟจราจร

720
01:02:38,491 --> 01:02:41,869
และมันแสดงให้เห็นว่าคนที่กระโดดคุณ...

721
01:02:43,640 --> 01:02:45,914
มุ่งหน้าไปทางนั้น...

722
01:02:48,777 --> 01:02:51,370
ใกล้... ใกล้ร้านขยะ.

723
01:02:58,428 --> 01:02:59,726
ตรงไหนกันแน่?

724
01:03:06,352 --> 01:03:08,354
วันนี้เราแทบไม่ได้ทำอะไรเลยพี่ชาย

725
01:03:08,896 --> 01:03:12,275
สัมปากิตาครับท่าน. ซัมปากิตา.

726
01:03:12,358 --> 01:03:13,776
เฮ้ พวกคุณเด็กๆ

727
01:03:15,713 --> 01:03:17,673
- คุณอยู่ที่นี่ตลอดเลยเหรอ? - ครับท่าน.

728
01:03:23,035 --> 01:03:24,036
คุณรู้จักเขาเหรอ?

729
01:03:24,720 --> 01:03:28,891
ไอ้นั่น นั่นคือไซมอน เขาอยู่ข้างๆ โรงเก็บขยะเสมอ

730
01:03:28,916 --> 01:03:29,917
ที่ไหน?

731
01:03:29,942 --> 01:03:30,993
ที่นั่น.

732
01:03:36,549 --> 01:03:37,550
ที่นี่.

733
01:03:38,217 --> 01:03:39,427
เท่าไหร่ครับท่าน?

734
01:03:40,613 --> 01:03:41,614
เก็บไว้.

735
01:03:42,154 --> 01:03:44,198
ขอบคุณไอดอล!

736
01:03:44,223 --> 01:03:46,309
มาเร็ว. มาซื้ออาหารกันเถอะ

737
01:03:46,893 --> 01:03:47,894
ให้ฉันมีบ้าง

738
01:03:51,475 --> 01:03:52,559
ไชโยไชโย!

739
01:03:54,102 --> 01:03:55,697
นั่นเป็นของว่างในบาร์มากมาย

740
01:03:55,722 --> 01:03:56,722
เกิดอะไรขึ้น?

741
01:03:58,908 --> 01:04:00,118
บอสเริ่มกลัวแล้ว

742
01:04:01,341 --> 01:04:04,146
จริงๆ แล้วเขาบอกว่าเราควรนอนต่ำ

743
01:04:06,364 --> 01:04:10,785
เขาบ้าเหรอ? พวกเราปาร์ตี้! เราโหลดแล้ว!

744
01:04:11,125 --> 01:04:12,834
- ไชโย - อึ

745
01:04:13,023 --> 01:04:14,608
อย่าดื่มมากเกินไป

746
01:04:14,807 --> 01:04:15,880
ไปต่อ!

747
01:04:16,267 --> 01:04:18,007
สิ่งที่คุณทำคือกินของว่างที่บาร์

748
01:04:18,031 --> 01:04:19,103
มาพาเขากันเถอะ

749
01:04:19,128 --> 01:04:21,010
มานี่สิ! เร็วๆหน่อยให้ฉันได้กินบ้าง

750
01:04:21,010 --> 01:04:24,013
คุณรู้ไหมว่าเราไม่ได้แค่ขโมยมอเตอร์ไซค์คันนั้น

751
01:04:24,905 --> 01:04:28,370
คนขับเป็นคนงี่เง่า มีเงิน 100,000 อยู่ในกระเป๋า

752
01:04:32,071 --> 01:04:33,197
ขวา? เราโหลดแล้ว!

753
01:04:33,606 --> 01:04:36,092
- ดื่มให้หมด! - คุณกำลังรออะไรอยู่? ไปข้างหน้า!

754
01:04:37,278 --> 01:04:38,780
นั่นคืออะไร?

755
01:04:39,186 --> 01:04:40,187
นั่นคืออะไร?

756
01:04:45,353 --> 01:04:47,480
อะไร คุณต้องการมันกลับมาเหรอ? ประณามคุณ

757
01:05:33,445 --> 01:05:36,365
ใครสั่งคุณ?

758
01:05:37,491 --> 01:05:38,742
ฉันไม่รู้.

759
01:05:42,412 --> 01:05:43,413
คุณไม่รู้เหรอ?

760
01:05:43,625 --> 01:05:44,768
ยังไม่มีอะไรเลยเหรอ?

761
01:05:44,793 --> 01:05:47,981
เจ้านาย ฉันจะพูดพอแล้ว!

762
01:05:48,715 --> 01:05:49,716
พวกตำรวจ.

763
01:05:51,377 --> 01:05:52,837
โซเรีย… พวกเขา

764
01:05:53,402 --> 01:05:57,406
อย่าฆ่าฉัน. ฉันขอร้องคุณ. ได้โปรดเจ้านาย

765
01:05:57,431 --> 01:06:00,183
ฉันเป็นแค่ผู้ชายที่นี่ โปรดเมตตา.

766
01:06:01,369 --> 01:06:02,954
อย่าฆ่าฉันนะเจ้านาย

767
01:06:13,944 --> 01:06:17,697
พี่ชายคุณไม่รู้ว่าคุณกำลังยุ่งกับใคร ถอยออกไป.

768
01:07:31,625 --> 01:07:32,626
รัก.

769
01:07:35,212 --> 01:07:37,798
ฉันรู้ว่าใครเป็นคนทำทั้งหมดนี้

770
01:07:41,218 --> 01:07:43,989
ที่รัก เรามาเดินจากไปกันเถอะ

771
01:07:44,013 --> 01:07:47,475
ฉันทำไม่ได้ ที่รัก ฉันไม่สามารถเดินออกไปได้

772
01:07:49,009 --> 01:07:51,011
ฉันต้องทำให้เรื่องนี้เสร็จ

773
01:07:57,906 --> 01:07:59,296
ฉันได้คิดเกี่ยวกับเรื่องนี้

774
01:08:03,491 --> 01:08:08,830
กลับบ้านก่อน—ไปต่างจังหวัด คุณจะปลอดภัยมากขึ้นที่นั่น

775
01:08:10,604 --> 01:08:11,904
ฟังฉันนะ

776
01:08:13,602 --> 01:08:14,770
สำหรับลูกชายของเรา

777
01:08:23,615 --> 01:08:25,814
ฉันรู้ว่าฉันไม่สามารถหยุดคุณได้

778
01:08:29,320 --> 01:08:31,114
แค่สัญญากับฉัน...

779
01:08:32,967 --> 01:08:34,844
สัญญาว่าจะระวัง

780
01:10:52,057 --> 01:10:53,078
มาริโอ.

781
01:10:53,626 --> 01:10:55,669
มากับฉัน.

782
01:11:02,931 --> 01:11:03,931
ใช้ได้.

783
01:11:06,322 --> 01:11:07,740
ฉันจะมากับคุณ

784
01:11:10,386 --> 01:11:12,763
แต่มีบางอย่างที่ฉันต้องทำให้เสร็จ

785
01:11:40,809 --> 01:11:41,977
คุณพูดถูกเฟร็ด

786
01:11:43,502 --> 01:11:44,782
คุณพูดถูกเกี่ยวกับทุกสิ่ง

787
01:11:46,898 --> 01:11:51,361
จำได้ไหมว่า… วันแรกของคุณเข้ารับราชการ?

788
01:11:51,969 --> 01:11:55,264
คุณเต็มไปด้วยไฟ คุณต้องการที่จะเปลี่ยนแปลงโลก

789
01:11:57,115 --> 01:12:01,244
และเมื่อคุณช่วยฉัน คุณก็เอากระสุนไป

790
01:12:02,276 --> 01:12:04,034
ฉันจะลืมสิ่งนั้นได้อย่างไร?

791
01:12:04,648 --> 01:12:05,983
ฉันก็พร้อมที่จะตาย

792
01:12:07,555 --> 01:12:09,390
แต่คุณก็ยังยืนหยัดเพื่อฉัน

793
01:12:10,195 --> 01:12:11,832
คุณยังคงเสี่ยงชีวิตของคุณ

794
01:12:11,866 --> 01:12:12,879
ทำไม

795
01:12:14,487 --> 01:12:15,488
รู้ไหมตอนนี้...

796
01:12:16,550 --> 01:12:20,596
ทุกอย่างกำลังกลับมา มันชัดเจนสำหรับฉันตอนนี้

797
01:12:21,248 --> 01:12:23,418
ทำไมคุณถึงทิ้งกองกำลัง.

798
01:12:26,211 --> 01:12:31,967
เพราะถ้าฉันจากไปเหมือนกัน บางทีฉันคงอยู่ได้นานขึ้นโดยไม่เคยเห็น...

799
01:12:32,718 --> 01:12:34,303
...ความมืดมิดนี้

800
01:12:34,888 --> 01:12:36,954
ความเจ็บปวดนี้ ความทุกข์ยากนี้.

801
01:12:38,825 --> 01:12:42,703
ออกไปจากที่นั่น เดินออกไปจากมันทั้งหมด

802
01:12:46,190 --> 01:12:49,035
ฉันจมอยู่กับการคอร์รัปชั่นนี้มากเกินไป

803
01:12:54,404 --> 01:12:56,651
คุณยังคงเดินจากไปได้นะ เฟร็ด

804
01:13:00,105 --> 01:13:01,565
ที่ไม่สามารถติดตามได้

805
01:13:03,420 --> 01:13:08,007
พี่ชาย คุณแน่ใจเรื่องนี้จริงๆเหรอ? บางทีคุณควรคิดให้รอบคอบก่อน

806
01:13:08,742 --> 01:13:11,745
เมื่อก้าวเข้ามาแล้วจะไม่มีวันหวนกลับ

807
01:13:12,141 --> 01:13:13,309
ในโลกนี้...

808
01:13:14,635 --> 01:13:17,261
...ที่ซึ่งความยุติธรรมมีไว้ขาย

809
01:13:19,640 --> 01:13:25,143
คุณต้องใช้กำลังเพื่อทำให้การต่อสู้ยุติธรรม

810
01:13:31,009 --> 01:13:32,324
ขอบคุณเฟรด

811
01:14:04,702 --> 01:14:06,078
ที่รัก นั่นคุณใช่ไหม?

812
01:14:10,232 --> 01:14:11,233
รัก?

813
01:14:15,070 --> 01:14:16,572
รัก...คือเธอใช่ไหม?

814
01:14:17,823 --> 01:14:19,158
สวัสดีตอนเย็น.

815
01:14:24,984 --> 01:14:27,112
ครับท่าน? คุณต้องการอะไร?

816
01:14:42,907 --> 01:14:45,649
บัดดี้ เราจะดื่มกันทั้งคืน โอเคไหม?

817
01:14:46,806 --> 01:14:51,227
พรุ่งนี้เช้าเราจะออกเดินทาง เราต้องพบกับคุณเฉิง

818
01:14:52,005 --> 01:14:57,386
ที่ท่าเรือ เตรียมชิ้นส่วนที่คุณสับไว้

819
01:14:57,410 --> 01:15:00,032
เรากำลังจัดส่งสิ่งเหล่านั้นไปยังเกาหลี

820
01:15:00,240 --> 01:15:02,784
แน่นอนเจ้านาย ตราบใดที่คุณปิดเครื่องดื่มของเรา

821
01:15:03,494 --> 01:15:08,165
ดี. มันอยู่ที่ฉัน บางทีสัตว์ตัวนั้นมาริโออาจปรากฏตัวขึ้น

822
01:15:08,311 --> 01:15:11,005
ไอ้เด็กนั่นที่ฉันมอบหมายให้ที่นั่น เขามันงี่เง่า

823
01:15:13,416 --> 01:15:15,751
ย้ายมัน นั่นคือการจัดส่งของเรา

824
01:15:17,763 --> 01:15:18,780
คุณกำลังจะไปไหน

825
01:15:35,329 --> 01:15:36,789
ลองดูสิ

826
01:16:01,168 --> 01:16:03,295
สวัสดีตอนเย็นมาริโอ

827
01:16:03,800 --> 01:16:05,218
ประณามคุณ!

828
01:16:18,671 --> 01:16:20,302
มาริโอ้ คุณอยู่ไหน?

829
01:16:48,984 --> 01:16:49,985
มาริโอ...

830
01:16:52,174 --> 01:16:55,177
ได้โปรด...อย่าฆ่าฉันเลย

831
01:16:55,698 --> 01:16:57,616
ฉันก็แค่ทำตามคำสั่ง

832
01:17:00,493 --> 01:17:03,413
พี่ชาย อย่า—อย่าทำแบบนี้

833
01:17:04,442 --> 01:17:07,988
เราเป็นเพื่อนสมัยเด็ก เรากลับไปซะ

834
01:17:09,258 --> 01:17:12,386
ไปสบาย ๆ กับลูก ๆ ของฉัน พวกเขาก็แค่ทำตามคำสั่ง

835
01:17:13,472 --> 01:17:16,684
ได้โปรดมาริโอ อย่าฆ่าฉัน.

836
01:17:17,813 --> 01:17:19,982
ฉันขอความเมตตาจากคุณ

837
01:17:21,898 --> 01:17:24,275
- ความเมตตา? - โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

838
01:17:24,527 --> 01:17:27,169
อย่าเพิ่งฆ่าฉันเลย ฉันจะให้เงินคุณ

839
01:17:27,193 --> 01:17:30,669
หากคุณต้องการ...เราแบ่งให้ก็ได้

840
01:17:31,173 --> 01:17:33,483
รอ-ใช่ ฉันจะแบ่งมัน

841
01:18:00,921 --> 01:18:02,273
สวัสดีที่รัก

842
01:18:03,395 --> 01:18:05,126
- รัก? - รัก?

843
01:18:06,021 --> 01:18:07,356
ที่รัก คุณอยู่ไหน?

844
01:18:08,500 --> 01:18:10,043
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

845
01:18:10,853 --> 01:18:11,854
มาริโอ.

846
01:18:13,893 --> 01:18:15,394
ไอ้สารเลว!

847
01:18:15,941 --> 01:18:19,665
คุณต้องการให้ภรรยาของคุณกลับมา? มานี่..

848
01:18:21,087 --> 01:18:22,351
คุณรู้สถานที่

849
01:19:07,674 --> 01:19:09,144
แค่นัดเดียว

850
01:19:23,460 --> 01:19:25,086
เฮ้! หยุดอยู่ตรงนั้น

851
01:19:31,265 --> 01:19:33,476
อย่าเพิ่งทำร้ายภรรยาฉันนะ

852
01:19:42,456 --> 01:19:45,000
ไม่ต้องกังวล ฉันอยู่ที่นี่แล้ว

853
01:19:51,623 --> 01:19:53,456
หยุดสิ่งนั้น อย่าทำอะไรโง่ๆ

854
01:19:58,830 --> 01:20:00,040
มาริโอ.

855
01:20:00,415 --> 01:20:03,835
คุณมีคืนที่ดีหรือไม่? คุณโอเคไหม?

856
01:20:05,128 --> 01:20:06,213
คุณคิดอย่างไร?

857
01:20:06,546 --> 01:20:09,132
เอาล่ะช่วยตัวเอง

858
01:20:18,222 --> 01:20:19,463
ช่วยตัวเอง.

859
01:20:26,983 --> 01:20:32,044
เพื่อนๆ เจอกันที่อาฟเตอร์ปาร์ตี้นะ ตกลง? สาวๆ ดูแลตัวเองด้วยนะ

860
01:20:40,256 --> 01:20:41,534
นายเฉิน

861
01:20:43,495 --> 01:20:48,165
หัวหน้า เขามีคุณค่า ควรมีอาวุธไว้ใช้อย่าให้สูญเปล่า

862
01:20:48,649 --> 01:20:51,693
ให้เขาเลือก. พาเขากลับมา

863
01:20:53,498 --> 01:20:55,208
คุณได้ยินสิ่งที่นายเฉินพูดไหม?

864
01:20:56,453 --> 01:20:58,956
เขาบอกว่าคุณได้รับโอกาสครั้งที่สอง

865
01:21:02,307 --> 01:21:04,810
มาริโอ เราทั้งคู่รู้เรื่องนี้

866
01:21:05,073 --> 01:21:09,119
Justicia Incorporated เป็นบริษัทขนาดใหญ่

867
01:21:09,973 --> 01:21:14,519
การรักษาความปลอดภัย โกดัง ท่าเรือ ทุกอย่าง

868
01:21:16,197 --> 01:21:17,407
เพียงมากับเรา

869
01:21:18,328 --> 01:21:20,390
เราทั้งคู่จะออกมาด้านบน

870
01:21:21,404 --> 01:21:22,655
ฉันรับประกันได้เลยว่า

871
01:21:23,717 --> 01:21:27,929
เพราะคุณ ลูกชายของเราจึงถูกลากเข้าสู่เรื่องนี้

872
01:21:28,991 --> 01:21:30,850
คนอื่นก็โดนลากเข้ามาเหมือนกัน

873
01:21:32,518 --> 01:21:35,813
ดังนั้นอย่าลากฉันเข้าไปในระบบที่คดเคี้ยวของคุณ

874
01:21:36,146 --> 01:21:37,939
ระบบเน่าแล้ว

875
01:21:39,104 --> 01:21:40,772
คุณไม่มีทางเลือก

876
01:21:41,605 --> 01:21:42,731
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

877
01:21:43,528 --> 01:21:46,156
บิ๊กช็อตปกป้องมัน

878
01:21:47,099 --> 01:21:48,810
คุณไม่สามารถฉีกมันลงได้

879
01:21:50,076 --> 01:21:52,621
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณได้รับโอกาส

880
01:21:54,202 --> 01:21:57,622
คุณจึงสามารถเปลี่ยนแปลงได้ คุณไม่มีทางเลือก

881
01:21:58,154 --> 01:21:59,834
เว้นแต่คุณจะมากับเรา

882
01:22:02,278 --> 01:22:05,781
มาริโอ้ เราเคยอยู่ด้วยกันมาก่อนใช่ไหม?

883
01:22:06,896 --> 01:22:08,439
ฉันรู้ว่าทักษะของคุณดีแค่ไหน

884
01:22:09,596 --> 01:22:12,760
ผู้บังคับบัญชาได้รับทางของพวกเขา

885
01:22:13,214 --> 01:22:17,427
ผู้ไร้พลัง? พวกเขาเสร็จแล้ว แค่นั้นแหละ. ลืมมันซะ

886
01:22:18,209 --> 01:22:21,337
ผู้มีอำนาจสามารถซื้อทุกสิ่งได้

887
01:22:21,905 --> 01:22:27,035
ดังนั้นลืมการไล่ตามความยุติธรรมเพื่อตัวคุณเอง

888
01:22:27,422 --> 01:22:29,299
คุณโกหกตัวเองเท่านั้น

889
01:22:29,324 --> 01:22:30,534
มันสายเกินไปแล้ว

890
01:22:32,532 --> 01:22:33,867
ใช้สิ่งนี้

891
01:22:35,025 --> 01:22:36,318
มากับเรา

892
01:22:37,332 --> 01:22:40,627
คุณเฉินกำลังให้โอกาสคุณ

893
01:22:41,609 --> 01:22:44,695
โอกาสที่จะกลับขึ้นมาและเริ่มต้นใหม่

894
01:22:46,393 --> 01:22:53,067
อย่างที่ฉันพูด อย่าลากฉันเข้าไปในระบบที่คดเคี้ยวของคุณ

895
01:22:53,803 --> 01:22:56,139
เข้าใจสิ่งนั้นผ่านหัวของคุณ

896
01:23:00,308 --> 01:23:02,060
นี่คือระบบ!

897
01:23:07,779 --> 01:23:08,782
ลิซ?

898
01:23:10,866 --> 01:23:13,702
ลิซ!

899
01:23:14,286 --> 01:23:15,370
ลิซ!

900
01:23:18,915 --> 01:23:19,916
ลิซ!

901
01:23:20,625 --> 01:23:22,502
ลิซ!

902
01:23:24,695 --> 01:23:25,946
ลิซ!

903
01:23:26,673 --> 01:23:27,674
ลิซ!

904
01:23:48,406 --> 01:23:52,559
คุณควรจะเดินจากไปต่อไป

905
01:23:53,554 --> 01:23:55,890
แล้วสิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้นกับเธอ

906
01:23:58,610 --> 01:24:00,224
แต่คุณก็มองย้อนกลับไป

907
01:24:02,301 --> 01:24:04,252
คุณมองย้อนกลับไป!

908
01:25:57,240 --> 01:25:59,128
ข่าว แฟลช!

909
01:25:59,495 --> 01:26:00,678
ในรุ่นนี้

910
01:26:00,702 --> 01:26:03,580
ประชาชนจะไว้วางใจใคร?

911
01:26:03,788 --> 01:26:06,666
โดยเฉพาะถ้ามีตำรวจคอยให้บริการ

912
01:26:06,666 --> 01:26:09,502
ผู้ทรงปกป้ององค์กรต่างๆ

913
01:26:09,502 --> 01:26:10,875
เหมือนแก๊งค์สับสับ

914
01:26:10,900 --> 01:26:13,942
รวมถึงชื่อใหญ่ในวงการเมืองด้วย

915
01:26:13,967 --> 01:26:18,994
และอดีตกัปตันตำรวจ โรนัลโด้ เดลา ครูซ

916
01:26:19,373 --> 01:26:22,615
หลังจากค้นพบศพหลายศพแล้ว

917
01:26:22,640 --> 01:26:24,697
ภายในสโมสรแห่งหนึ่งในมิลาโกรส

918
01:26:24,722 --> 01:26:27,922
จากรายงานของเจ้าหน้าที่ตำรวจอาวุโส

919
01:26:27,946 --> 01:26:29,823
อัลเฟรด ออร์ปิยา,

920
01:26:29,828 --> 01:26:32,331
ตัวที่ถูกฆ่าน่าจะเป็น

921
01:26:32,331 --> 01:26:34,708
ที่เกี่ยวข้องกับสมาคมดังกล่าว

922
01:26:34,708 --> 01:26:37,671
ขณะนี้ยังไม่สามารถระบุตัวผู้ต้องสงสัยได้

923
01:26:37,696 --> 01:26:40,282
แต่การสอบสวนยังคงดำเนินต่อไป

924
01:26:40,307 --> 01:26:42,184
ท่ามกลางความกลัวและความโกรธ

925
01:26:42,216 --> 01:26:43,842
จากประชาชนก็มีบ้าง

926
01:26:43,842 --> 01:26:47,930
บอกว่าประชาชนทั่วไปบางคนไม่มีทางเลือก

927
01:26:47,930 --> 01:26:52,101
และสำหรับบางคนก็ถึงเวลาที่ต้องเป็นศาลเตี้ย